diff --git a/src/index/base.cpp b/src/index/base.cpp
--- a/src/index/base.cpp
+++ b/src/index/base.cpp
@@ -23,7 +23,7 @@
 template <typename... Args>
 static void FatalError(const char *fmt, const Args &... args) {
     std::string strMessage = tfm::format(fmt, args...);
-    SetMiscWarning(strMessage);
+    SetMiscWarning(Untranslated(strMessage));
     LogPrintf("*** %s\n", strMessage);
     AbortError(_("A fatal internal error occurred, see debug.log for details"));
     StartShutdown();
diff --git a/src/interfaces/node.h b/src/interfaces/node.h
--- a/src/interfaces/node.h
+++ b/src/interfaces/node.h
@@ -11,6 +11,7 @@
 #include <netaddress.h> // For Network
 
 #include <support/allocators/secure.h> // For SecureString
+#include <util/translation.h>
 
 #include <cstddef>
 #include <cstdint>
@@ -54,7 +55,7 @@
     virtual void initParameterInteraction() = 0;
 
     //! Get warnings.
-    virtual std::string getWarnings() = 0;
+    virtual bilingual_str getWarnings() = 0;
 
     //! Initialize app dependencies.
     virtual bool baseInitialize(Config &config) = 0;
diff --git a/src/interfaces/node.cpp b/src/interfaces/node.cpp
--- a/src/interfaces/node.cpp
+++ b/src/interfaces/node.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@
         void initParameterInteraction() override {
             InitParameterInteraction(*Assert(m_context->args));
         }
-        std::string getWarnings() override { return GetWarnings(true); }
+        bilingual_str getWarnings() override { return GetWarnings(true); }
         bool baseInitialize(Config &config) override {
             return AppInitBasicSetup(gArgs) &&
                    AppInitParameterInteraction(config, gArgs) &&
diff --git a/src/qt/bitcoin.cpp b/src/qt/bitcoin.cpp
--- a/src/qt/bitcoin.cpp
+++ b/src/qt/bitcoin.cpp
@@ -151,7 +151,8 @@
 
 void BitcoinABC::handleRunawayException(const std::exception *e) {
     PrintExceptionContinue(e, "Runaway exception");
-    Q_EMIT runawayException(QString::fromStdString(m_node.getWarnings()));
+    Q_EMIT runawayException(
+        QString::fromStdString(m_node.getWarnings().translated));
 }
 
 void BitcoinABC::initialize(Config *config, RPCServer *rpcServer,
@@ -789,11 +790,11 @@
     } catch (const std::exception &e) {
         PrintExceptionContinue(&e, "Runaway exception");
         app.handleRunawayException(
-            QString::fromStdString(app.node().getWarnings()));
+            QString::fromStdString(app.node().getWarnings().translated));
     } catch (...) {
         PrintExceptionContinue(nullptr, "Runaway exception");
         app.handleRunawayException(
-            QString::fromStdString(app.node().getWarnings()));
+            QString::fromStdString(app.node().getWarnings().translated));
     }
     return EXIT_FAILURE;
 }
diff --git a/src/qt/clientmodel.cpp b/src/qt/clientmodel.cpp
--- a/src/qt/clientmodel.cpp
+++ b/src/qt/clientmodel.cpp
@@ -157,7 +157,7 @@
 }
 
 QString ClientModel::getStatusBarWarnings() const {
-    return QString::fromStdString(m_node.getWarnings());
+    return QString::fromStdString(m_node.getWarnings().translated);
 }
 
 OptionsModel *ClientModel::getOptionsModel() {
diff --git a/src/rpc/blockchain.cpp b/src/rpc/blockchain.cpp
--- a/src/rpc/blockchain.cpp
+++ b/src/rpc/blockchain.cpp
@@ -33,6 +33,7 @@
 #include <util/ref.h>
 #include <util/strencodings.h>
 #include <util/system.h>
+#include <util/translation.h>
 #include <validation.h>
 #include <validationinterface.h>
 #include <versionbitsinfo.h> // For VersionBitsDeploymentInfo
@@ -1577,7 +1578,7 @@
     }
     obj.pushKV("softforks", softforks);
 
-    obj.pushKV("warnings", GetWarnings(false));
+    obj.pushKV("warnings", GetWarnings(false).original);
     return obj;
 }
 
diff --git a/src/rpc/mining.cpp b/src/rpc/mining.cpp
--- a/src/rpc/mining.cpp
+++ b/src/rpc/mining.cpp
@@ -32,6 +32,7 @@
 #include <util/strencodings.h>
 #include <util/string.h>
 #include <util/system.h>
+#include <util/translation.h>
 #include <validation.h>
 #include <validationinterface.h>
 #include <warnings.h>
@@ -513,8 +514,7 @@
     obj.pushKV("networkhashps", getnetworkhashps(config, request));
     obj.pushKV("pooledtx", uint64_t(mempool.size()));
     obj.pushKV("chain", config.GetChainParams().NetworkIDString());
-    obj.pushKV("warnings", GetWarnings(false));
-
+    obj.pushKV("warnings", GetWarnings(false).original);
     return obj;
 }
 
diff --git a/src/rpc/net.cpp b/src/rpc/net.cpp
--- a/src/rpc/net.cpp
+++ b/src/rpc/net.cpp
@@ -24,6 +24,7 @@
 #include <util/strencodings.h>
 #include <util/string.h>
 #include <util/system.h>
+#include <util/translation.h>
 #include <validation.h>
 #include <version.h>
 #include <warnings.h>
@@ -706,7 +707,7 @@
         }
     }
     obj.pushKV("localaddresses", localAddresses);
-    obj.pushKV("warnings", GetWarnings(false));
+    obj.pushKV("warnings", GetWarnings(false).original);
     return obj;
 }
 
diff --git a/src/test/timedata_tests.cpp b/src/test/timedata_tests.cpp
--- a/src/test/timedata_tests.cpp
+++ b/src/test/timedata_tests.cpp
@@ -8,6 +8,7 @@
 #include <noui.h>
 #include <test/util/logging.h>
 #include <util/string.h>
+#include <util/translation.h>
 #include <warnings.h>
 
 #include <test/util/setup_common.h>
@@ -67,7 +68,8 @@
         MultiAddTimeData(1, DEFAULT_MAX_TIME_ADJUSTMENT + 1);
     }
 
-    BOOST_CHECK(GetWarnings(true).find("clock is wrong") != std::string::npos);
+    BOOST_CHECK(GetWarnings(true).original.find("clock is wrong") !=
+                std::string::npos);
 
     // nTimeOffset is not changed if the median of offsets exceeds
     // DEFAULT_MAX_TIME_ADJUSTMENT
diff --git a/src/timedata.cpp b/src/timedata.cpp
--- a/src/timedata.cpp
+++ b/src/timedata.cpp
@@ -107,7 +107,7 @@
                                     "and time are correct! If your clock is "
                                     "wrong, %s will not work properly."),
                                   PACKAGE_NAME);
-                    SetMiscWarning(strMessage.translated);
+                    SetMiscWarning(strMessage);
                     uiInterface.ThreadSafeMessageBox(
                         strMessage, "", CClientUIInterface::MSG_WARNING);
                 }
diff --git a/src/validation.cpp b/src/validation.cpp
--- a/src/validation.cpp
+++ b/src/validation.cpp
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 /** Abort with a message */
 static bool AbortNode(const std::string &strMessage,
                       bilingual_str user_message = bilingual_str()) {
-    SetMiscWarning(strMessage);
+    SetMiscWarning(Untranslated(strMessage));
     LogPrintf("*** %s\n", strMessage);
     if (!user_message.empty()) {
         user_message =
diff --git a/src/warnings.h b/src/warnings.h
--- a/src/warnings.h
+++ b/src/warnings.h
@@ -8,7 +8,10 @@
 
 #include <string>
 
-void SetMiscWarning(const std::string &strWarning);
+struct bilingual_str;
+
+void SetMiscWarning(const bilingual_str &strWarning);
+
 void SetfLargeWorkForkFound(bool flag);
 bool GetfLargeWorkForkFound();
 void SetfLargeWorkInvalidChainFound(bool flag);
@@ -16,12 +19,12 @@
  * Format a string that describes several potential problems detected by the
  * core.
  * @param[in] verbose bool
- * - if true, get all warnings, translated (where possible), separated by <hr />
+ * - if true, get all warnings separated by <hr />
  * - if false, get the most important warning
  * @returns the warning string
  * This function only returns the highest priority warning of the set selected
  * by strFor.
  */
-std::string GetWarnings(bool verbose);
+bilingual_str GetWarnings(bool verbose);
 
 #endif // BITCOIN_WARNINGS_H
diff --git a/src/warnings.cpp b/src/warnings.cpp
--- a/src/warnings.cpp
+++ b/src/warnings.cpp
@@ -7,17 +7,20 @@
 
 #include <clientversion.h>
 #include <sync.h>
+#include <util/string.h>
 #include <util/system.h>
 #include <util/translation.h>
 
+#include <vector>
+
 static Mutex g_warnings_mutex;
-static std::string strMiscWarning GUARDED_BY(g_warnings_mutex);
+static bilingual_str g_misc_warnings GUARDED_BY(g_warnings_mutex);
 static bool fLargeWorkForkFound GUARDED_BY(g_warnings_mutex) = false;
 static bool fLargeWorkInvalidChainFound GUARDED_BY(g_warnings_mutex) = false;
 
-void SetMiscWarning(const std::string &strWarning) {
+void SetMiscWarning(const bilingual_str &warning) {
     LOCK(g_warnings_mutex);
-    strMiscWarning = strWarning;
+    g_misc_warnings = warning;
 }
 
 void SetfLargeWorkForkFound(bool flag) {
@@ -35,55 +38,41 @@
     fLargeWorkInvalidChainFound = flag;
 }
 
-std::string GetWarnings(bool verbose) {
-    std::string warnings_concise;
-    std::string warnings_verbose;
-    const std::string warning_separator = "<hr />";
+bilingual_str GetWarnings(bool verbose) {
+    bilingual_str warnings_concise;
+    std::vector<bilingual_str> warnings_verbose;
 
     LOCK(g_warnings_mutex);
 
     // Pre-release build warning
     if (!CLIENT_VERSION_IS_RELEASE) {
-        warnings_concise =
+        warnings_concise = _(
             "This is a pre-release test build - use at your own risk - do not "
-            "use for mining or merchant applications";
-        warnings_verbose =
-            _("This is a pre-release test build - use at your own risk - do "
-              "not use for mining or merchant applications")
-                .translated;
+            "use for mining or merchant applications");
+        warnings_verbose.emplace_back(warnings_concise);
     }
 
     // Misc warnings like out of disk space and clock is wrong
-    if (strMiscWarning != "") {
-        warnings_concise = strMiscWarning;
-        warnings_verbose +=
-            (warnings_verbose.empty() ? "" : warning_separator) +
-            strMiscWarning;
+    if (!g_misc_warnings.empty()) {
+        warnings_concise = g_misc_warnings;
+        warnings_verbose.emplace_back(warnings_concise);
     }
 
     if (fLargeWorkForkFound) {
-        warnings_concise =
+        warnings_concise = _(
             "Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners "
-            "appear to be experiencing issues.";
-        warnings_verbose +=
-            (warnings_verbose.empty() ? "" : warning_separator) +
-            _("Warning: The network does not appear to fully agree! Some "
-              "miners appear to be experiencing issues.")
-                .translated;
+            "appear to be experiencing issues.");
+        warnings_verbose.emplace_back(warnings_concise);
     } else if (fLargeWorkInvalidChainFound) {
-        warnings_concise =
+        warnings_concise = _(
             "Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may "
-            "need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.";
-        warnings_verbose +=
-            (warnings_verbose.empty() ? "" : warning_separator) +
-            _("Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You "
-              "may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.")
-                .translated;
+            "need to upgrade, or other nodes may need to upgrade.");
+        warnings_verbose.emplace_back(warnings_concise);
     }
 
     if (verbose) {
-        return warnings_verbose;
-    } else {
-        return warnings_concise;
+        return Join(warnings_verbose, Untranslated("<hr />"));
     }
+
+    return warnings_concise;
 }