Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
src/qt/locale/bitcoin_ca_ES.ts
| Show First 20 Lines • Show All 56 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Sending addresses</source> | <source>Sending addresses</source> | ||||
| <translation>Adreces d'enviament</translation> | <translation>Adreces d'enviament</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Receiving addresses</source> | <source>Receiving addresses</source> | ||||
| <translation>Adreces de recepció</translation> | <translation>Adreces de recepció</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> | <source>These are your Bitcoin Cash addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> | ||||
| <translation>Aquestes són les vostres adreces de Bitcoin per enviar els pagaments. Sempre reviseu l'import i l'adreça del destinatari abans de transferir monedes.</translation> | <translation>Aquestes són les vostres adreces de Bitcoin Cash per enviar els pagaments. Sempre reviseu l'import i l'adreça del destinatari abans de transferir monedes.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> | <source>These are your Bitcoin Cash addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> | ||||
| <translation>Aquestes són les vostres adreces Bitcoin per rebre pagaments. Es recomana utilitzar una adreça nova de recepció per a cada transacció.</translation> | <translation>Aquestes són les vostres adreces Bitcoin Cash per rebre pagaments. Es recomana utilitzar una adreça nova de recepció per a cada transacció.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Copy Address</source> | <source>&Copy Address</source> | ||||
| <translation>&Copia l'adreça</translation> | <translation>&Copia l'adreça</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Copy &Label</source> | <source>Copy &Label</source> | ||||
| <translation>Copia l'eti&queta</translation> | <translation>Copia l'eti&queta</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 148 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <translation>IP / Màscara de xarxa</translation> | <translation>IP / Màscara de xarxa</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Banned Until</source> | <source>Banned Until</source> | ||||
| <translation>Bandejat fins</translation> | <translation>Bandejat fins</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| </context> | </context> | ||||
| <context> | <context> | ||||
| <name>BitcoinGUI</name> | <name>Bitcoin CashGUI</name> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Sign &message...</source> | <source>Sign &message...</source> | ||||
| <translation>Signa el &missatge...</translation> | <translation>Signa el &missatge...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Synchronizing with network...</source> | <source>Synchronizing with network...</source> | ||||
| <translation>S'està sincronitzant amb la xarxa ...</translation> | <translation>S'està sincronitzant amb la xarxa ...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 85 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Click to enable network activity again.</source> | <source>Click to enable network activity again.</source> | ||||
| <translation>Feu clic per tornar a habilitar l'activitat de la xarxa.</translation> | <translation>Feu clic per tornar a habilitar l'activitat de la xarxa.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Reindexing blocks on disk...</source> | <source>Reindexing blocks on disk...</source> | ||||
| <translation>S'estan reindexant els blocs al disc...</translation> | <translation>S'estan reindexant els blocs al disc...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Send coins to a Bitcoin address</source> | <source>Send coins to a Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Envia monedes a una adreça Bitcoin</translation> | <translation>Envia monedes a una adreça Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Backup wallet to another location</source> | <source>Backup wallet to another location</source> | ||||
| <translation>Realitza una còpia de seguretat del moneder a una altra ubicació</translation> | <translation>Realitza una còpia de seguretat del moneder a una altra ubicació</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> | <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> | ||||
| <translation>Canvia la contrasenya d'encriptació del moneder</translation> | <translation>Canvia la contrasenya d'encriptació del moneder</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Debug window</source> | <source>&Debug window</source> | ||||
| <translation>&Finestra de depuració</translation> | <translation>&Finestra de depuració</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Open debugging and diagnostic console</source> | <source>Open debugging and diagnostic console</source> | ||||
| <translation>Obre la consola de diagnòstic i depuració</translation> | <translation>Obre la consola de diagnòstic i depuració</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Verify message...</source> | <source>&Verify message...</source> | ||||
| <translation>&Verifica el missatge...</translation> | <translation>&Verifica el missatge...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Bitcoin</source> | <source>Bitcoin Cash</source> | ||||
| <translation>Bitcoin</translation> | <translation>Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Wallet</source> | <source>Wallet</source> | ||||
| <translation>Moneder</translation> | <translation>Moneder</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Send</source> | <source>&Send</source> | ||||
| <translation>&Envia</translation> | <translation>&Envia</translation> | ||||
| Show All 10 Lines | <message> | ||||
| <source>Show or hide the main Window</source> | <source>Show or hide the main Window</source> | ||||
| <translation>Mostra o amaga la finestra principal</translation> | <translation>Mostra o amaga la finestra principal</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> | <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> | ||||
| <translation>Encripta les claus privades pertanyents al moneder</translation> | <translation>Encripta les claus privades pertanyents al moneder</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> | <source>Sign messages with your Bitcoin Cash addresses to prove you own them</source> | ||||
| <translation>Signa el missatges amb la seva adreça de Bitcoin per provar que les poseeixes</translation> | <translation>Signa el missatges amb la seva adreça de Bitcoin Cash per provar que les poseeixes</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> | <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin Cash addresses</source> | ||||
| <translation>Verifiqueu els missatges per assegurar-vos que han estat signats amb una adreça Bitcoin específica.</translation> | <translation>Verifiqueu els missatges per assegurar-vos que han estat signats amb una adreça Bitcoin Cash específica.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&File</source> | <source>&File</source> | ||||
| <translation>&Fitxer</translation> | <translation>&Fitxer</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Settings</source> | <source>&Settings</source> | ||||
| <translation>&Configuració</translation> | <translation>&Configuració</translation> | ||||
| Show All 22 Lines | <message> | ||||
| <source>Open a %1 URI or payment request</source> | <source>Open a %1 URI or payment request</source> | ||||
| <translation>Obre una %1 sol·licitud d'URI o pagament</translation> | <translation>Obre una %1 sol·licitud d'URI o pagament</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Command-line options</source> | <source>&Command-line options</source> | ||||
| <translation>Opcions de la &línia d'ordres</translation> | <translation>Opcions de la &línia d'ordres</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message numerus="yes"> | <message numerus="yes"> | ||||
| <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> | <source>%n active connection(s) to Bitcoin Cash network</source> | ||||
| <translation><numerusform>%n connexió activa a la xarxa Bitcoin</numerusform><numerusform>%n connexions actives a la xarxa Bitcoin</numerusform></translation> | <translation><numerusform>%n connexió activa a la xarxa Bitcoin Cash</numerusform><numerusform>%n connexions actives a la xarxa Bitcoin Cash</numerusform></translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Indexing blocks on disk...</source> | <source>Indexing blocks on disk...</source> | ||||
| <translation>S'estan indexant els blocs al disc...</translation> | <translation>S'estan indexant els blocs al disc...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Processing blocks on disk...</source> | <source>Processing blocks on disk...</source> | ||||
| <translation>S'estan processant els blocs al disc...</translation> | <translation>S'estan processant els blocs al disc...</translation> | ||||
| Show All 26 Lines | <message> | ||||
| <source>Information</source> | <source>Information</source> | ||||
| <translation>&Informació</translation> | <translation>&Informació</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Up to date</source> | <source>Up to date</source> | ||||
| <translation>Al dia</translation> | <translation>Al dia</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> | <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin Cash command-line options</source> | ||||
| <translation>Mostra el missatge d'ajuda del %1 per obtenir una llista amb les possibles opcions de línia d'ordres de Bitcoin</translation> | <translation>Mostra el missatge d'ajuda del %1 per obtenir una llista amb les possibles opcions de línia d'ordres de Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 client</source> | <source>%1 client</source> | ||||
| <translation>Client de %1</translation> | <translation>Client de %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Catching up...</source> | <source>Catching up...</source> | ||||
| <translation>S'està posant al dia ...</translation> | <translation>S'està posant al dia ...</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 48 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> | <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> | ||||
| <translation>El moneder està <b>encriptat</b> i actualment <b>desbloquejat</b></translation> | <translation>El moneder està <b>encriptat</b> i actualment <b>desbloquejat</b></translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> | <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> | ||||
| <translation>El moneder està <b>encriptat</b> i actualment <b>bloquejat</b></translation> | <translation>El moneder està <b>encriptat</b> i actualment <b>bloquejat</b></translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> | <source>A fatal error occurred. Bitcoin Cash can no longer continue safely and will quit.</source> | ||||
| <translation>S'ha produït un error fatal. Bitcoin no pot continuar amb seguretat i finalitzarà.</translation> | <translation>S'ha produït un error fatal. Bitcoin Cash no pot continuar amb seguretat i finalitzarà.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| </context> | </context> | ||||
| <context> | <context> | ||||
| <name>CoinControlDialog</name> | <name>CoinControlDialog</name> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Coin Selection</source> | <source>Coin Selection</source> | ||||
| <translation>Selecció de moneda</translation> | <translation>Selecció de moneda</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 176 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Edit receiving address</source> | <source>Edit receiving address</source> | ||||
| <translation>Edita l'adreça de recepció</translation> | <translation>Edita l'adreça de recepció</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Edit sending address</source> | <source>Edit sending address</source> | ||||
| <translation>Edita l'adreça d'enviament</translation> | <translation>Edita l'adreça d'enviament</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> | <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin Cash address.</source> | ||||
| <translation>L'adreça introduïda «%1» no és una adreça de Bitcoin vàlida.</translation> | <translation>L'adreça introduïda «%1» no és una adreça de Bitcoin Cash vàlida.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> | <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> | ||||
| <translation>L'adreça introduïda «%1» ja és present a la llibreta d'adreces.</translation> | <translation>L'adreça introduïda «%1» ja és present a la llibreta d'adreces.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Could not unlock wallet.</source> | <source>Could not unlock wallet.</source> | ||||
| <translation>No s'ha pogut desbloquejar el moneder.</translation> | <translation>No s'ha pogut desbloquejar el moneder.</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 91 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Welcome to %1.</source> | <source>Welcome to %1.</source> | ||||
| <translation>Us donem la benvinguda a %1.</translation> | <translation>Us donem la benvinguda a %1.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source> | <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source> | ||||
| <translation>Com és la primera vegada que s'executa el programa, podeu triar on %1 emmagatzemarà les dades.</translation> | <translation>Com és la primera vegada que s'executa el programa, podeu triar on %1 emmagatzemarà les dades.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> | <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin Cash block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> | ||||
| <translation>%1 baixarà i emmagatzemarà una còpia de la cadena de blocs de Bitcoin. Com a mínim %2GB de dades s'emmagatzemaran en aquest directori, i augmentarà al llarg del temps. El moneder també s'emmagatzemarà en aquest directori.</translation> | <translation>%1 baixarà i emmagatzemarà una còpia de la cadena de blocs de Bitcoin Cash. Com a mínim %2GB de dades s'emmagatzemaran en aquest directori, i augmentarà al llarg del temps. El moneder també s'emmagatzemarà en aquest directori.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use the default data directory</source> | <source>Use the default data directory</source> | ||||
| <translation>Utilitza el directori de dades per defecte</translation> | <translation>Utilitza el directori de dades per defecte</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use a custom data directory:</source> | <source>Use a custom data directory:</source> | ||||
| <translation>Utilitza un directori de dades personalitzat:</translation> | <translation>Utilitza un directori de dades personalitzat:</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 159 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> | <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> | ||||
| <translation>Si inhabiliteu la despesa d'un canvi sense confirmar, el canvi d'una transacció no pot ser utilitzat fins que la transacció no tingui com a mínim una confirmació. Això també afecta com es calcula el vostre balanç.</translation> | <translation>Si inhabiliteu la despesa d'un canvi sense confirmar, el canvi d'una transacció no pot ser utilitzat fins que la transacció no tingui com a mínim una confirmació. Això també afecta com es calcula el vostre balanç.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Spend unconfirmed change</source> | <source>&Spend unconfirmed change</source> | ||||
| <translation>&Gasta el canvi sense confirmar</translation> | <translation>&Gasta el canvi sense confirmar</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> | <source>Automatically open the Bitcoin Cash client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> | ||||
| <translation>Obre el port del client de Bitcoin al router de forma automàtica. Això només funciona quan el router implementa UPnP i l'opció està activada.</translation> | <translation>Obre el port del client de Bitcoin Cash al router de forma automàtica. Això només funciona quan el router implementa UPnP i l'opció està activada.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Map port using &UPnP</source> | <source>Map port using &UPnP</source> | ||||
| <translation>Port obert amb &UPnP</translation> | <translation>Port obert amb &UPnP</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> | <source>Connect to the Bitcoin Cash network through a SOCKS5 proxy.</source> | ||||
| <translation>Connecta a la xarxa Bitcoin a través d'un proxy SOCKS5.</translation> | <translation>Connecta a la xarxa Bitcoin Cash a través d'un proxy SOCKS5.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> | <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> | ||||
| <translation>&Connecta a través d'un proxy SOCKS5 (proxy per defecte):</translation> | <translation>&Connecta a través d'un proxy SOCKS5 (proxy per defecte):</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Proxy &IP:</source> | <source>Proxy &IP:</source> | ||||
| <translation>&IP del proxy:</translation> | <translation>&IP del proxy:</translation> | ||||
| Show All 22 Lines | <message> | ||||
| <source>IPv6</source> | <source>IPv6</source> | ||||
| <translation>IPv6</translation> | <translation>IPv6</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Tor</source> | <source>Tor</source> | ||||
| <translation>Tor</translation> | <translation>Tor</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> | <source>Connect to the Bitcoin Cash network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> | ||||
| <translation>Conectar a la red de Bitcoin a través de un proxy SOCKS5 per als serveis ocults de Tor</translation> | <translation>Conectar a la red de Bitcoin Cash a través de un proxy SOCKS5 per als serveis ocults de Tor</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> | <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> | ||||
| <translation>Utilitza un proxy SOCKS4 apart per a arribar als iguals a través de serveis ocults de Tor:</translation> | <translation>Utilitza un proxy SOCKS4 apart per a arribar als iguals a través de serveis ocults de Tor:</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Window</source> | <source>&Window</source> | ||||
| <translation>&Finestra</translation> | <translation>&Finestra</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 81 Lines • ▼ Show 20 Lines | |||||
| </context> | </context> | ||||
| <context> | <context> | ||||
| <name>OverviewPage</name> | <name>OverviewPage</name> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Form</source> | <source>Form</source> | ||||
| <translation>Formulari</translation> | <translation>Formulari</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> | <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin Cash network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> | ||||
| <translation>La informació mostrada pot no estar al día. El teu moneder es sincronitza automàticament amb la xarxa Bitcoin un cop s'ha establert connexió, però aquest proces no s'ha completat encara.</translation> | <translation>La informació mostrada pot no estar al día. El teu moneder es sincronitza automàticament amb la xarxa Bitcoin Cash un cop s'ha establert connexió, però aquest proces no s'ha completat encara.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Watch-only:</source> | <source>Watch-only:</source> | ||||
| <translation>Només lectura:</translation> | <translation>Només lectura:</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Available:</source> | <source>Available:</source> | ||||
| <translation>Disponible:</translation> | <translation>Disponible:</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 73 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> | <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> | ||||
| <translation>L'URL de recuperació de la sol·licitud de pagament no és vàlida: %1</translation> | <translation>L'URL de recuperació de la sol·licitud de pagament no és vàlida: %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Invalid payment address %1</source> | <source>Invalid payment address %1</source> | ||||
| <translation>Adreça de pagament no vàlida %1</translation> | <translation>Adreça de pagament no vàlida %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> | <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin Cash address or malformed URI parameters.</source> | ||||
| <translation>L'URI no pot ser analitzat! Això pot ser a causa d'una adreça de Bitcoin no vàlida o per paràmetres URI amb mal format.</translation> | <translation>L'URI no pot ser analitzat! Això pot ser a causa d'una adreça de Bitcoin Cash no vàlida o per paràmetres URI amb mal format.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Payment request file handling</source> | <source>Payment request file handling</source> | ||||
| <translation>Gestió de fitxers de les sol·licituds de pagament</translation> | <translation>Gestió de fitxers de les sol·licituds de pagament</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source> | <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source> | ||||
| <translation>No es pot llegir el fitxer de la sol·licitud de pagament. Això pot ser causat per un fitxer de sol·licitud de pagament no vàlid.</translation> | <translation>No es pot llegir el fitxer de la sol·licitud de pagament. Això pot ser causat per un fitxer de sol·licitud de pagament no vàlid.</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 68 Lines • ▼ Show 20 Lines | <context> | ||||
| </context> | </context> | ||||
| <context> | <context> | ||||
| <name>QObject</name> | <name>QObject</name> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Amount</source> | <source>Amount</source> | ||||
| <translation>Import</translation> | <translation>Import</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source> | <source>Enter a Bitcoin Cash address (e.g. %1)</source> | ||||
| <translation>Introduïu una adreça de Bitcoin (p. ex. %1)</translation> | <translation>Introduïu una adreça de Bitcoin Cash (p. ex. %1)</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 d</source> | <source>%1 d</source> | ||||
| <translation>%1 d</translation> | <translation>%1 d</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 h</source> | <source>%1 h</source> | ||||
| <translation>%1 h</translation> | <translation>%1 h</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 326 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> | <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> | ||||
| <translation>Reutilitza una de les adreces de recepció utilitzades anteriorment. La reutilització d'adreces pot comportar problemes de seguretat i privadesa. No ho utilitzeu llevat que torneu a generar una sol·licitud de pagament feta abans.</translation> | <translation>Reutilitza una de les adreces de recepció utilitzades anteriorment. La reutilització d'adreces pot comportar problemes de seguretat i privadesa. No ho utilitzeu llevat que torneu a generar una sol·licitud de pagament feta abans.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> | <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> | ||||
| <translation>R&eutilitza una adreça de recepció anterior (no recomanat)</translation> | <translation>R&eutilitza una adreça de recepció anterior (no recomanat)</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> | <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin Cash network.</source> | ||||
| <translation>Un missatge opcional que s'adjuntarà a la sol·licitud de pagament, que es mostrarà quan s'obri la sol·licitud. Nota: El missatge no s'enviarà amb el pagament per la xarxa Bitcoin.</translation> | <translation>Un missatge opcional que s'adjuntarà a la sol·licitud de pagament, que es mostrarà quan s'obri la sol·licitud. Nota: El missatge no s'enviarà amb el pagament per la xarxa Bitcoin Cash.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> | <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> | ||||
| <translation>Una etiqueta opcional que s'associarà amb la nova adreça receptora.</translation> | <translation>Una etiqueta opcional que s'associarà amb la nova adreça receptora.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> | <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> | ||||
| <translation>Utilitzeu aquest formulari per sol·licitar pagaments. Tots els camps són <b>opcionals</b>.</translation> | <translation>Utilitzeu aquest formulari per sol·licitar pagaments. Tots els camps són <b>opcionals</b>.</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 359 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Payment request expired.</source> | <source>Payment request expired.</source> | ||||
| <translation>La sol·licitud de pagament ha vençut.</translation> | <translation>La sol·licitud de pagament ha vençut.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Pay only the required fee of %1</source> | <source>Pay only the required fee of %1</source> | ||||
| <translation>Paga només la comissió necessària de %1</translation> | <translation>Paga només la comissió necessària de %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> | <source>Warning: Invalid Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Avís: adreça Bitcoin no vàlida</translation> | <translation>Avís: adreça Bitcoin Cash no vàlida</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Warning: Unknown change address</source> | <source>Warning: Unknown change address</source> | ||||
| <translation>Avís: adreça de canvi desconeguda</translation> | <translation>Avís: adreça de canvi desconeguda</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>(no label)</source> | <source>(no label)</source> | ||||
| <translation>(sense etiqueta)</translation> | <translation>(sense etiqueta)</translation> | ||||
| Show All 17 Lines | <message> | ||||
| <source>Choose previously used address</source> | <source>Choose previously used address</source> | ||||
| <translation>Escull una adreça feta servir anteriorment</translation> | <translation>Escull una adreça feta servir anteriorment</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>This is a normal payment.</source> | <source>This is a normal payment.</source> | ||||
| <translation>Això és un pagament normal.</translation> | <translation>Això és un pagament normal.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The Bitcoin address to send the payment to</source> | <source>The Bitcoin Cash address to send the payment to</source> | ||||
| <translation>L'adreça Bitcoin on enviar el pagament</translation> | <translation>L'adreça Bitcoin Cash on enviar el pagament</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Alt+A</source> | <source>Alt+A</source> | ||||
| <translation>Alta+A</translation> | <translation>Alta+A</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Paste address from clipboard</source> | <source>Paste address from clipboard</source> | ||||
| <translation>Enganxar adreça del porta-retalls</translation> | <translation>Enganxar adreça del porta-retalls</translation> | ||||
| Show All 26 Lines | <message> | ||||
| <source>This is an authenticated payment request.</source> | <source>This is an authenticated payment request.</source> | ||||
| <translation>Aquesta és una sol·licitud de pagament autenticada.</translation> | <translation>Aquesta és una sol·licitud de pagament autenticada.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> | <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> | ||||
| <translation>Introduïu una etiqueta per a aquesta adreça per afegir-la a la llista d'adreces utilitzades</translation> | <translation>Introduïu una etiqueta per a aquesta adreça per afegir-la a la llista d'adreces utilitzades</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>A message that was attached to the %1 URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> | <source>A message that was attached to the %1 URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin Cash network.</source> | ||||
| <translation>Un missatge que s'ha adjuntat al %1 URI que s'emmagatzemarà amb la transacció per a la vostra referència. Nota: el missatge no s'enviarà a través de la xarxa Bitcoin.</translation> | <translation>Un missatge que s'ha adjuntat al %1 URI que s'emmagatzemarà amb la transacció per a la vostra referència. Nota: el missatge no s'enviarà a través de la xarxa Bitcoin Cash.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Pay To:</source> | <source>Pay To:</source> | ||||
| <translation>Paga a:</translation> | <translation>Paga a:</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Memo:</source> | <source>Memo:</source> | ||||
| <translation>Memo:</translation> | <translation>Memo:</translation> | ||||
| Show All 27 Lines | <message> | ||||
| <source>&Sign Message</source> | <source>&Sign Message</source> | ||||
| <translation>&Signa el missatge</translation> | <translation>&Signa el missatge</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> | <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> | ||||
| <translation>Podeu signar missatges/acords amb les vostres adreces per provar que rebeu les bitcoins que s'hi envien. Aneu amb compte no signar res que sigui vague o aleatori, perquè en alguns atacs de suplantació es pot provar que hi signeu la vostra identitat. Només signeu aquelles declaracions completament detallades en què hi esteu d'acord. </translation> | <translation>Podeu signar missatges/acords amb les vostres adreces per provar que rebeu les bitcoins que s'hi envien. Aneu amb compte no signar res que sigui vague o aleatori, perquè en alguns atacs de suplantació es pot provar que hi signeu la vostra identitat. Només signeu aquelles declaracions completament detallades en què hi esteu d'acord. </translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The Bitcoin address to sign the message with</source> | <source>The Bitcoin Cash address to sign the message with</source> | ||||
| <translation>L'adreça Bitcoin amb què signar el missatge</translation> | <translation>L'adreça Bitcoin Cash amb què signar el missatge</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Choose previously used address</source> | <source>Choose previously used address</source> | ||||
| <translation>Escull una adreça feta servir anteriorment</translation> | <translation>Escull una adreça feta servir anteriorment</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Alt+A</source> | <source>Alt+A</source> | ||||
| <translation>Alta+A</translation> | <translation>Alta+A</translation> | ||||
| Show All 14 Lines | <message> | ||||
| <source>Signature</source> | <source>Signature</source> | ||||
| <translation>Signatura</translation> | <translation>Signatura</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> | <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> | ||||
| <translation>Copia la signatura actual al porta-retalls del sistema</translation> | <translation>Copia la signatura actual al porta-retalls del sistema</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source> | <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Signa el missatge per provar que ets propietari d'aquesta adreça Bitcoin</translation> | <translation>Signa el missatge per provar que ets propietari d'aquesta adreça Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Sign &Message</source> | <source>Sign &Message</source> | ||||
| <translation>Signa el &missatge</translation> | <translation>Signa el &missatge</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Reset all sign message fields</source> | <source>Reset all sign message fields</source> | ||||
| <translation>Neteja tots els camps de clau</translation> | <translation>Neteja tots els camps de clau</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Clear &All</source> | <source>Clear &All</source> | ||||
| <translation>Neteja-ho &tot</translation> | <translation>Neteja-ho &tot</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Verify Message</source> | <source>&Verify Message</source> | ||||
| <translation>&Verifica el missatge</translation> | <translation>&Verifica el missatge</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> | <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> | ||||
| <translation>Introduïu l'adreça del receptor, el missatge (assegureu-vos de copiar els salts de línia, espais, tabuladors, etc. exactament) i signatura de sota per verificar el missatge. Tingueu cura de no llegir més en la signatura del que està al missatge signat, per evitar ser enganyat per un atac d'home-en-el-mig. Tingueu en compte que això només demostra que la part que signa rep amb l'adreça, i no es pot provar l'enviament de qualsevol transacció!</translation> | <translation>Introduïu l'adreça del receptor, el missatge (assegureu-vos de copiar els salts de línia, espais, tabuladors, etc. exactament) i signatura de sota per verificar el missatge. Tingueu cura de no llegir més en la signatura del que està al missatge signat, per evitar ser enganyat per un atac d'home-en-el-mig. Tingueu en compte que això només demostra que la part que signa rep amb l'adreça, i no es pot provar l'enviament de qualsevol transacció!</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The Bitcoin address the message was signed with</source> | <source>The Bitcoin Cash address the message was signed with</source> | ||||
| <translation>L'adreça Bitcoin amb què va ser signat el missatge</translation> | <translation>L'adreça Bitcoin Cash amb què va ser signat el missatge</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> | <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Verificar el missatge per assegurar-se que ha estat signat amb una adreça Bitcoin específica</translation> | <translation>Verificar el missatge per assegurar-se que ha estat signat amb una adreça Bitcoin Cash específica</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Verify &Message</source> | <source>Verify &Message</source> | ||||
| <translation>Verifica el &missatge</translation> | <translation>Verifica el &missatge</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Reset all verify message fields</source> | <source>Reset all verify message fields</source> | ||||
| <translation>Neteja tots els camps de verificació de missatge</translation> | <translation>Neteja tots els camps de verificació de missatge</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 575 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> | <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source> | ||||
| <translation>Executa en segon pla com a programa dimoni i accepta ordres</translation> | <translation>Executa en segon pla com a programa dimoni i accepta ordres</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> | <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> | ||||
| <translation>No s'ha pogut iniciar el servidor HTTP. Vegeu debug.log per a més detalls.</translation> | <translation>No s'ha pogut iniciar el servidor HTTP. Vegeu debug.log per a més detalls.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Bitcoin ABC</source> | <source>Bitcoin Cash ABC</source> | ||||
| <translation>Bitcoin ABC</translation> | <translation>Bitcoin Cash ABC</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> | <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> | ||||
| <translation>Vincula a una adreça específica i sempre escolta-hi. Utilitza la notació [host]:port per IPv6</translation> | <translation>Vincula a una adreça específica i sempre escolta-hi. Utilitza la notació [host]:port per IPv6</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> | <source>Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup</source> | ||||
| <translation>Elimina totes les transaccions del moneder i només recupera aquelles de la cadena de blocs a través de -rescan a l'inici</translation> | <translation>Elimina totes les transaccions del moneder i només recupera aquelles de la cadena de blocs a través de -rescan a l'inici</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 463 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <translation>Ha acabat la càrrega</translation> | <translation>Ha acabat la càrrega</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Error</source> | <source>Error</source> | ||||
| <translation>Error</translation> | <translation>Error</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| </context> | </context> | ||||
| </TS> | </TS> | ||||
| No newline at end of file | No newline at end of file | ||||