Changeset View
Changeset View
Standalone View
Standalone View
src/qt/locale/bitcoin_es_ES.ts
| Show First 20 Lines • Show All 56 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Sending addresses</source> | <source>Sending addresses</source> | ||||
| <translation>Enviando direcciones</translation> | <translation>Enviando direcciones</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Receiving addresses</source> | <source>Receiving addresses</source> | ||||
| <translation>Recibiendo direcciones</translation> | <translation>Recibiendo direcciones</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> | <source>These are your Bitcoin Cash addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> | ||||
| <translation>Estas son sus direcciones Bitcoin para enviar pagos. Verifique siempre la cantidad y la dirección de recibimiento antes de enviar monedas.</translation> | <translation>Estas son sus direcciones Bitcoin Cash para enviar pagos. Verifique siempre la cantidad y la dirección de recibimiento antes de enviar monedas.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> | <source>These are your Bitcoin Cash addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source> | ||||
| <translation>Estas son sus direcciones Bitcoin para recibir pagos. Se recomienda utilizar una nueva dirección de recibimiento para cada transacción</translation> | <translation>Estas son sus direcciones Bitcoin Cash para recibir pagos. Se recomienda utilizar una nueva dirección de recibimiento para cada transacción</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Copy Address</source> | <source>&Copy Address</source> | ||||
| <translation>&Copiar Dirección</translation> | <translation>&Copiar Dirección</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Copy &Label</source> | <source>Copy &Label</source> | ||||
| <translation>Copiar &Etiqueta</translation> | <translation>Copiar &Etiqueta</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 254 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Syncing Headers (%1%)...</source> | <source>Syncing Headers (%1%)...</source> | ||||
| <translation>Sincronizando cabeceras (%1%)...</translation> | <translation>Sincronizando cabeceras (%1%)...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Reindexing blocks on disk...</source> | <source>Reindexing blocks on disk...</source> | ||||
| <translation>Reindexando bloques en disco...</translation> | <translation>Reindexando bloques en disco...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Send coins to a Bitcoin address</source> | <source>Send coins to a Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Enviar bitcoins a una dirección Bitcoin</translation> | <translation>Enviar bitcoins a una dirección Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Backup wallet to another location</source> | <source>Backup wallet to another location</source> | ||||
| <translation>Copia de seguridad del monedero en otra ubicación</translation> | <translation>Copia de seguridad del monedero en otra ubicación</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> | <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> | ||||
| <translation>Cambiar la contraseña utilizada para el cifrado del monedero</translation> | <translation>Cambiar la contraseña utilizada para el cifrado del monedero</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Debug window</source> | <source>&Debug window</source> | ||||
| <translation>&Ventana de depuración</translation> | <translation>&Ventana de depuración</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Open debugging and diagnostic console</source> | <source>Open debugging and diagnostic console</source> | ||||
| <translation>Abrir la consola de depuración y diagnóstico</translation> | <translation>Abrir la consola de depuración y diagnóstico</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Verify message...</source> | <source>&Verify message...</source> | ||||
| <translation>&Verificar mensaje...</translation> | <translation>&Verificar mensaje...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Bitcoin</source> | <source>Bitcoin Cash</source> | ||||
| <translation>Bitcoin</translation> | <translation>Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Wallet</source> | <source>Wallet</source> | ||||
| <translation>Monedero</translation> | <translation>Monedero</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Send</source> | <source>&Send</source> | ||||
| <translation>&Enviar</translation> | <translation>&Enviar</translation> | ||||
| Show All 10 Lines | <message> | ||||
| <source>Show or hide the main Window</source> | <source>Show or hide the main Window</source> | ||||
| <translation>Mostrar u ocultar la ventana principal</translation> | <translation>Mostrar u ocultar la ventana principal</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> | <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> | ||||
| <translation>Cifrar las claves privadas de su monedero</translation> | <translation>Cifrar las claves privadas de su monedero</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> | <source>Sign messages with your Bitcoin Cash addresses to prove you own them</source> | ||||
| <translation>Firmar mensajes con sus direcciones Bitcoin para demostrar la propiedad</translation> | <translation>Firmar mensajes con sus direcciones Bitcoin Cash para demostrar la propiedad</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> | <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin Cash addresses</source> | ||||
| <translation>Verificar mensajes comprobando que están firmados con direcciones Bitcoin concretas</translation> | <translation>Verificar mensajes comprobando que están firmados con direcciones Bitcoin Cash concretas</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&File</source> | <source>&File</source> | ||||
| <translation>&Archivo</translation> | <translation>&Archivo</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Settings</source> | <source>&Settings</source> | ||||
| <translation>&Configuración</translation> | <translation>&Configuración</translation> | ||||
| Show All 22 Lines | <message> | ||||
| <source>Open a %1 URI or payment request</source> | <source>Open a %1 URI or payment request</source> | ||||
| <translation>Abrir un identificador URI "%1" o una petición de pago</translation> | <translation>Abrir un identificador URI "%1" o una petición de pago</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Command-line options</source> | <source>&Command-line options</source> | ||||
| <translation>&Opciones de consola de comandos</translation> | <translation>&Opciones de consola de comandos</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message numerus="yes"> | <message numerus="yes"> | ||||
| <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> | <source>%n active connection(s) to Bitcoin Cash network</source> | ||||
| <translation><numerusform>%n conexión activa hacia la red Bitcoin</numerusform><numerusform>%n conexiones activas hacia la red Bitcoin</numerusform></translation> | <translation><numerusform>%n conexión activa hacia la red Bitcoin Cash</numerusform><numerusform>%n conexiones activas hacia la red Bitcoin Cash</numerusform></translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Indexing blocks on disk...</source> | <source>Indexing blocks on disk...</source> | ||||
| <translation>Indexando bloques en disco...</translation> | <translation>Indexando bloques en disco...</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Processing blocks on disk...</source> | <source>Processing blocks on disk...</source> | ||||
| <translation>Procesando bloques en disco...</translation> | <translation>Procesando bloques en disco...</translation> | ||||
| Show All 26 Lines | <message> | ||||
| <source>Information</source> | <source>Information</source> | ||||
| <translation>Información</translation> | <translation>Información</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Up to date</source> | <source>Up to date</source> | ||||
| <translation>Actualizado</translation> | <translation>Actualizado</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> | <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin Cash command-line options</source> | ||||
| <translation>Mostrar el mensaje de ayuda %1 para obtener una lista de los posibles comandos de linea de comandos de Bitcoin</translation> | <translation>Mostrar el mensaje de ayuda %1 para obtener una lista de los posibles comandos de linea de comandos de Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 client</source> | <source>%1 client</source> | ||||
| <translation>%1 cliente</translation> | <translation>%1 cliente</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Catching up...</source> | <source>Catching up...</source> | ||||
| <translation>Actualizando...</translation> | <translation>Actualizando...</translation> | ||||
| Show All 40 Lines | <message> | ||||
| <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> | <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> | ||||
| <translation>El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>desbloqueado</b></translation> | <translation>El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>desbloqueado</b></translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> | <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> | ||||
| <translation>El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>bloqueado</b></translation> | <translation>El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>bloqueado</b></translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> | <source>A fatal error occurred. Bitcoin Cash can no longer continue safely and will quit.</source> | ||||
| <translation>Ha ocurrido un error fatal. Bitcoin no puede continuar de manera segura y se cerrará.</translation> | <translation>Ha ocurrido un error fatal. Bitcoin Cash no puede continuar de manera segura y se cerrará.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| </context> | </context> | ||||
| <context> | <context> | ||||
| <name>CoinControlDialog</name> | <name>CoinControlDialog</name> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Coin Selection</source> | <source>Coin Selection</source> | ||||
| <translation>Selección de la moneda</translation> | <translation>Selección de la moneda</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 176 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Edit receiving address</source> | <source>Edit receiving address</source> | ||||
| <translation>Editar dirección de recivimiento</translation> | <translation>Editar dirección de recivimiento</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Edit sending address</source> | <source>Edit sending address</source> | ||||
| <translation>Editar dirección de envío</translation> | <translation>Editar dirección de envío</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source> | <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin Cash address.</source> | ||||
| <translation>La dirección introducida "%1" no es una dirección Bitcoin válida.</translation> | <translation>La dirección introducida "%1" no es una dirección Bitcoin Cash válida.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> | <source>The entered address "%1" is already in the address book.</source> | ||||
| <translation>La dirección introducida "%1" está ya en la agenda.</translation> | <translation>La dirección introducida "%1" está ya en la agenda.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Could not unlock wallet.</source> | <source>Could not unlock wallet.</source> | ||||
| <translation>Podría no desbloquear el monedero.</translation> | <translation>Podría no desbloquear el monedero.</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 91 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Welcome to %1.</source> | <source>Welcome to %1.</source> | ||||
| <translation>Bienvenido a %1</translation> | <translation>Bienvenido a %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source> | <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source> | ||||
| <translation>Al ser la primera vez que se ejecuta el programa, puede elegir donde %1 almacenara sus datos</translation> | <translation>Al ser la primera vez que se ejecuta el programa, puede elegir donde %1 almacenara sus datos</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> | <source>%1 will download and store a copy of the Bitcoin Cash block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.</source> | ||||
| <translation>%1 va a descargar y almacenar una copia de la cadena de bloques de Bitcoin. Al menos %2GB de datos seran almacenados en este directorio, que ira creciendo con el tiempo. El monedero se guardara tambien en ese directorio. </translation> | <translation>%1 va a descargar y almacenar una copia de la cadena de bloques de Bitcoin Cash. Al menos %2GB de datos seran almacenados en este directorio, que ira creciendo con el tiempo. El monedero se guardara tambien en ese directorio. </translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use the default data directory</source> | <source>Use the default data directory</source> | ||||
| <translation>Utilizar el directorio de datos predeterminado</translation> | <translation>Utilizar el directorio de datos predeterminado</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use a custom data directory:</source> | <source>Use a custom data directory:</source> | ||||
| <translation>Utilizar un directorio de datos personalizado:</translation> | <translation>Utilizar un directorio de datos personalizado:</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 171 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> | <source>If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.</source> | ||||
| <translation>Si desactiva el gasto del cambio no confirmado, no se podrá usar el cambio de una transacción hasta que se alcance al menos una confirmación. Esto afecta también a cómo se calcula su saldo.</translation> | <translation>Si desactiva el gasto del cambio no confirmado, no se podrá usar el cambio de una transacción hasta que se alcance al menos una confirmación. Esto afecta también a cómo se calcula su saldo.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Spend unconfirmed change</source> | <source>&Spend unconfirmed change</source> | ||||
| <translation>&Gastar cambio no confirmado</translation> | <translation>&Gastar cambio no confirmado</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> | <source>Automatically open the Bitcoin Cash client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> | ||||
| <translation>Abrir automáticamente el puerto del cliente Bitcoin en el router. Esta opción solo funciona si el router admite UPnP y está activado.</translation> | <translation>Abrir automáticamente el puerto del cliente Bitcoin Cash en el router. Esta opción solo funciona si el router admite UPnP y está activado.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Map port using &UPnP</source> | <source>Map port using &UPnP</source> | ||||
| <translation>Mapear el puerto mediante &UPnP</translation> | <translation>Mapear el puerto mediante &UPnP</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.</source> | <source>Connect to the Bitcoin Cash network through a SOCKS5 proxy.</source> | ||||
| <translation>Conectarse a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS5.</translation> | <translation>Conectarse a la red Bitcoin Cash a través de un proxy SOCKS5.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> | <source>&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):</source> | ||||
| <translation>&Conectarse a través de proxy SOCKS5 (proxy predeterminado):</translation> | <translation>&Conectarse a través de proxy SOCKS5 (proxy predeterminado):</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Proxy &IP:</source> | <source>Proxy &IP:</source> | ||||
| <translation>Dirección &IP del proxy:</translation> | <translation>Dirección &IP del proxy:</translation> | ||||
| Show All 22 Lines | <message> | ||||
| <source>IPv6</source> | <source>IPv6</source> | ||||
| <translation>IPv6</translation> | <translation>IPv6</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Tor</source> | <source>Tor</source> | ||||
| <translation>Tor</translation> | <translation>Tor</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> | <source>Connect to the Bitcoin Cash network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> | ||||
| <translation>Conectar a la red Bitcoin mediante un proxy SOCKS5 por separado para los servicios ocultos de Tor.</translation> | <translation>Conectar a la red Bitcoin Cash mediante un proxy SOCKS5 por separado para los servicios ocultos de Tor.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> | <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> | ||||
| <translation>Usar distintos proxys SOCKS5 para comunicarse vía Tor de forma anónima:</translation> | <translation>Usar distintos proxys SOCKS5 para comunicarse vía Tor de forma anónima:</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Window</source> | <source>&Window</source> | ||||
| <translation>&Ventana</translation> | <translation>&Ventana</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 81 Lines • ▼ Show 20 Lines | |||||
| </context> | </context> | ||||
| <context> | <context> | ||||
| <name>OverviewPage</name> | <name>OverviewPage</name> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Form</source> | <source>Form</source> | ||||
| <translation>Formulario</translation> | <translation>Formulario</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> | <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin Cash network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source> | ||||
| <translation>La información mostrada puede estar desactualizada. Su monedero se sincroniza automáticamente con la red Bitcoin después de que se haya establecido una conexión, pero este proceso aún no se ha completado.</translation> | <translation>La información mostrada puede estar desactualizada. Su monedero se sincroniza automáticamente con la red Bitcoin Cash después de que se haya establecido una conexión, pero este proceso aún no se ha completado.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Watch-only:</source> | <source>Watch-only:</source> | ||||
| <translation>De observación:</translation> | <translation>De observación:</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Available:</source> | <source>Available:</source> | ||||
| <translation>Disponible:</translation> | <translation>Disponible:</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 73 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> | <source>Payment request fetch URL is invalid: %1</source> | ||||
| <translation>La búsqueda de solicitud de pago URL es válida: %1</translation> | <translation>La búsqueda de solicitud de pago URL es válida: %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Invalid payment address %1</source> | <source>Invalid payment address %1</source> | ||||
| <translation>Dirección de pago inválida %1</translation> | <translation>Dirección de pago inválida %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> | <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin Cash address or malformed URI parameters.</source> | ||||
| <translation>URI no puede ser analizado! Esto puede ser causado por una dirección Bitcoin inválida o parametros URI mal formados.</translation> | <translation>URI no puede ser analizado! Esto puede ser causado por una dirección Bitcoin Cash inválida o parametros URI mal formados.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Payment request file handling</source> | <source>Payment request file handling</source> | ||||
| <translation>Manejo del archivo de solicitud de pago</translation> | <translation>Manejo del archivo de solicitud de pago</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source> | <source>Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file.</source> | ||||
| <translation>¡El archivo de solicitud de pago no puede ser leído! Esto puede ser causado por un archivo de solicitud de pago inválido.</translation> | <translation>¡El archivo de solicitud de pago no puede ser leído! Esto puede ser causado por un archivo de solicitud de pago inválido.</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 72 Lines • ▼ Show 20 Lines | <context> | ||||
| </context> | </context> | ||||
| <context> | <context> | ||||
| <name>QObject</name> | <name>QObject</name> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Amount</source> | <source>Amount</source> | ||||
| <translation>Cantidad</translation> | <translation>Cantidad</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source> | <source>Enter a Bitcoin Cash address (e.g. %1)</source> | ||||
| <translation>Introducir una dirección Bitcoin (p. ej. %1)</translation> | <translation>Introducir una dirección Bitcoin Cash (p. ej. %1)</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 d</source> | <source>%1 d</source> | ||||
| <translation>%1 d</translation> | <translation>%1 d</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>%1 h</source> | <source>%1 h</source> | ||||
| <translation>%1 h</translation> | <translation>%1 h</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 350 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> | <source>Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.</source> | ||||
| <translation>Reutilizar una de las direcciones previamente usadas para recibir. Reutilizar direcciones tiene problemas de seguridad y privacidad. No lo uses a menos que antes regeneres una solicitud de pago.</translation> | <translation>Reutilizar una de las direcciones previamente usadas para recibir. Reutilizar direcciones tiene problemas de seguridad y privacidad. No lo uses a menos que antes regeneres una solicitud de pago.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> | <source>R&euse an existing receiving address (not recommended)</source> | ||||
| <translation>R&eutilizar una dirección existente para recibir (no recomendado)</translation> | <translation>R&eutilizar una dirección existente para recibir (no recomendado)</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.</source> | <source>An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin Cash network.</source> | ||||
| <translation>Un mensaje opcional para adjuntar a la solicitud de pago, que se muestra cuando se abre la solicitud. Nota: El mensaje no se enviará con el pago por la red Bitcoin.</translation> | <translation>Un mensaje opcional para adjuntar a la solicitud de pago, que se muestra cuando se abre la solicitud. Nota: El mensaje no se enviará con el pago por la red Bitcoin Cash.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> | <source>An optional label to associate with the new receiving address.</source> | ||||
| <translation>Etiqueta opcional para asociar con la nueva dirección de recepción.</translation> | <translation>Etiqueta opcional para asociar con la nueva dirección de recepción.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> | <source>Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.</source> | ||||
| <translation>Utilice este formulario para solicitar pagos. Todos los campos son <b>opcionales</b>.</translation> | <translation>Utilice este formulario para solicitar pagos. Todos los campos son <b>opcionales</b>.</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 212 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <translation>Ocultar</translation> | <translation>Ocultar</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>total at least</source> | <source>total at least</source> | ||||
| <translation>total por lo menos</translation> | <translation>total por lo menos</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> | <source>Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> | ||||
| <translation>Pagando solamente la cuota mínima es correcto, siempre y cuando haya menos volumen de transacciones que el espacio en los bloques. Pero tenga en cuenta que esto puede terminar en una transacción nunca confirmada, una vez que haya más demanda para transacciones Bitcoin que la red pueda procesar.</translation> | <translation>Pagando solamente la cuota mínima es correcto, siempre y cuando haya menos volumen de transacciones que el espacio en los bloques. Pero tenga en cuenta que esto puede terminar en una transacción nunca confirmada, una vez que haya más demanda para transacciones Bitcoin Cash que la red pueda procesar.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>(read the tooltip)</source> | <source>(read the tooltip)</source> | ||||
| <translation>(leer la sugerencia)</translation> | <translation>(leer la sugerencia)</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Recommended:</source> | <source>Recommended:</source> | ||||
| <translation>Recomendado:</translation> | <translation>Recomendado:</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 134 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <source>Payment request expired.</source> | <source>Payment request expired.</source> | ||||
| <translation>Solicitud de pago caducada.</translation> | <translation>Solicitud de pago caducada.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Pay only the required fee of %1</source> | <source>Pay only the required fee of %1</source> | ||||
| <translation>Pagar únicamente la cuota solicitada de %1</translation> | <translation>Pagar únicamente la cuota solicitada de %1</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source> | <source>Warning: Invalid Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Alerta: dirección Bitcoin inválida</translation> | <translation>Alerta: dirección Bitcoin Cash inválida</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Warning: Unknown change address</source> | <source>Warning: Unknown change address</source> | ||||
| <translation>Alerta: dirección cambiada desconocida</translation> | <translation>Alerta: dirección cambiada desconocida</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>(no label)</source> | <source>(no label)</source> | ||||
| <translation>(sin etiqueta)</translation> | <translation>(sin etiqueta)</translation> | ||||
| Show All 17 Lines | <message> | ||||
| <source>Choose previously used address</source> | <source>Choose previously used address</source> | ||||
| <translation>Escoger direcciones previamente usadas</translation> | <translation>Escoger direcciones previamente usadas</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>This is a normal payment.</source> | <source>This is a normal payment.</source> | ||||
| <translation>Esto es un pago ordinario.</translation> | <translation>Esto es un pago ordinario.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The Bitcoin address to send the payment to</source> | <source>The Bitcoin Cash address to send the payment to</source> | ||||
| <translation>Dirección Bitcoin a la que enviar el pago</translation> | <translation>Dirección Bitcoin Cash a la que enviar el pago</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Alt+A</source> | <source>Alt+A</source> | ||||
| <translation>Alt+A</translation> | <translation>Alt+A</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Paste address from clipboard</source> | <source>Paste address from clipboard</source> | ||||
| <translation>Pegar dirección desde portapapeles</translation> | <translation>Pegar dirección desde portapapeles</translation> | ||||
| Show All 26 Lines | <message> | ||||
| <source>This is an authenticated payment request.</source> | <source>This is an authenticated payment request.</source> | ||||
| <translation>Esta es una petición de pago autentificada.</translation> | <translation>Esta es una petición de pago autentificada.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> | <source>Enter a label for this address to add it to the list of used addresses</source> | ||||
| <translation>Introduce una etiqueta para esta dirección para añadirla a la lista de direcciones utilizadas</translation> | <translation>Introduce una etiqueta para esta dirección para añadirla a la lista de direcciones utilizadas</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>A message that was attached to the %1 URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network.</source> | <source>A message that was attached to the %1 URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin Cash network.</source> | ||||
| <translation>Un mensaje que se adjuntó a la %1 URL que será almacenada con la transacción para su referencia. Nota: Este mensaje no se envía a través de la red Bitcoin.</translation> | <translation>Un mensaje que se adjuntó a la %1 URL que será almacenada con la transacción para su referencia. Nota: Este mensaje no se envía a través de la red Bitcoin Cash.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Pay To:</source> | <source>Pay To:</source> | ||||
| <translation>Paga a:</translation> | <translation>Paga a:</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Memo:</source> | <source>Memo:</source> | ||||
| <translation>Memo:</translation> | <translation>Memo:</translation> | ||||
| Show All 31 Lines | <message> | ||||
| <source>&Sign Message</source> | <source>&Sign Message</source> | ||||
| <translation>&Firmar mensaje</translation> | <translation>&Firmar mensaje</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> | <source>You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.</source> | ||||
| <translation>Puede firmar los mensajes con sus direcciones para demostrar que las posee. Tenga cuidado de no firmar cualquier cosa de manera vaga o aleatoria, pues los ataques de phishing pueden tratar de engañarle firmando su identidad a través de ellos. Sólo firme declaraciones totalmente detalladas con las que usted esté de acuerdo.</translation> | <translation>Puede firmar los mensajes con sus direcciones para demostrar que las posee. Tenga cuidado de no firmar cualquier cosa de manera vaga o aleatoria, pues los ataques de phishing pueden tratar de engañarle firmando su identidad a través de ellos. Sólo firme declaraciones totalmente detalladas con las que usted esté de acuerdo.</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The Bitcoin address to sign the message with</source> | <source>The Bitcoin Cash address to sign the message with</source> | ||||
| <translation>Dirección Bitcoin con la que firmar el mensaje</translation> | <translation>Dirección Bitcoin Cash con la que firmar el mensaje</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Choose previously used address</source> | <source>Choose previously used address</source> | ||||
| <translation>Escoger dirección previamente usada</translation> | <translation>Escoger dirección previamente usada</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Alt+A</source> | <source>Alt+A</source> | ||||
| <translation>Alt+A</translation> | <translation>Alt+A</translation> | ||||
| Show All 14 Lines | <message> | ||||
| <source>Signature</source> | <source>Signature</source> | ||||
| <translation>Firma</translation> | <translation>Firma</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> | <source>Copy the current signature to the system clipboard</source> | ||||
| <translation>Copiar la firma actual al portapapeles del sistema</translation> | <translation>Copiar la firma actual al portapapeles del sistema</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source> | <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Firmar el mensaje para demostrar que se posee esta dirección Bitcoin</translation> | <translation>Firmar el mensaje para demostrar que se posee esta dirección Bitcoin Cash</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Sign &Message</source> | <source>Sign &Message</source> | ||||
| <translation>Firmar &mensaje</translation> | <translation>Firmar &mensaje</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Reset all sign message fields</source> | <source>Reset all sign message fields</source> | ||||
| <translation>Vaciar todos los campos de la firma de mensaje</translation> | <translation>Vaciar todos los campos de la firma de mensaje</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Clear &All</source> | <source>Clear &All</source> | ||||
| <translation>Vaciar &todo</translation> | <translation>Vaciar &todo</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>&Verify Message</source> | <source>&Verify Message</source> | ||||
| <translation>&Verificar mensaje</translation> | <translation>&Verificar mensaje</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> | <source>Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!</source> | ||||
| <translation>Introduzca la dirección para la firma, el mensaje (asegurándose de copiar tal cual los saltos de línea, espacios, tabulaciones, etc.) y la firma a continuación para verificar el mensaje. Tenga cuidado de no asumir más información de lo que dice el propio mensaje firmado para evitar fraudes basados en ataques de tipo man-in-the-middle. </translation> | <translation>Introduzca la dirección para la firma, el mensaje (asegurándose de copiar tal cual los saltos de línea, espacios, tabulaciones, etc.) y la firma a continuación para verificar el mensaje. Tenga cuidado de no asumir más información de lo que dice el propio mensaje firmado para evitar fraudes basados en ataques de tipo man-in-the-middle. </translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>The Bitcoin address the message was signed with</source> | <source>The Bitcoin Cash address the message was signed with</source> | ||||
| <translation>La dirección Bitcoin con la que se firmó el mensaje</translation> | <translation>La dirección Bitcoin Cash con la que se firmó el mensaje</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> | <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin Cash address</source> | ||||
| <translation>Verificar el mensaje para comprobar que fue firmado con la dirección Bitcoin indicada</translation> | <translation>Verificar el mensaje para comprobar que fue firmado con la dirección Bitcoin Cash indicada</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Verify &Message</source> | <source>Verify &Message</source> | ||||
| <translation>Verificar &mensaje</translation> | <translation>Verificar &mensaje</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Reset all verify message fields</source> | <source>Reset all verify message fields</source> | ||||
| <translation>Vaciar todos los campos de la verificación de mensaje</translation> | <translation>Vaciar todos los campos de la verificación de mensaje</translation> | ||||
| ▲ Show 20 Lines • Show All 1,373 Lines • ▼ Show 20 Lines | <message> | ||||
| <translation>Se terminó de cargar</translation> | <translation>Se terminó de cargar</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| <message> | <message> | ||||
| <source>Error</source> | <source>Error</source> | ||||
| <translation>Error</translation> | <translation>Error</translation> | ||||
| </message> | </message> | ||||
| </context> | </context> | ||||
| </TS> | </TS> | ||||
| No newline at end of file | No newline at end of file | ||||