Bump version to 0.31.10

Summary: As per title. Includes a release note for the fixes to the assumeutxo behavior.

Test Plan:

ninja print-version

Read the release notes

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18471