[e.cash] Add link to charts under explorer in tools menu

Summary: We should link to this from the landing page. At the moment basically no traffic but useful tool.

Test Plan:
CI builds

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18902