[Cashtab] Show Collections in token search if user has NFTs in that collection but no parent tokens

Summary: This would be the typical UX for most users

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Subscribers: PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D20214