[qa] Another attempt to fix race condition in p2p-compactblocks.py

sync_with_ping() only guarantees that the node has processed messages
it's received from the peer, not that block announcements from the node have
made it back to the peer. Replace sync_with_ping() with an explicit check that
the node's tip has been announced.