Integrates the missing message type `filteradd` to the test framework and checks that the BIP37 implementation is not vulnerable to the "remote crash bug" CVE-2013-5700 anymore.
This is a Backport of Bitcoin Core [[https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/18515 | PR18515]]