Removes usage of account API from the following functional tests:
- wallet_listreceivedby.py
Partial backport of Core PR 13075
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/13075/commits/5d536619abda745c298fd827a856df775f223241#diff-ef63894c182111be9ca3357cb3a8a41f