Add an op_return test case for TestParseURI and add a suite for `create_URI`.
The new test suite highlightq the factshows that currently special chars are not escaped for the op_return paramater. This will be fixed in a separate diff.
Depends on D15235