Avoid name collision between src/test/crypto_tests.cpp and
src/wallet/test/crypto_tests.cpp. This collision would prevent from
running `test_bitcoin --run_test=crypto_tests`.
Add an entry in the dev notes for naming convention and unicity.
This fix is extracted from core PR12719 and PR12895.