If our headers chain is behind on startup, then if a block is found we'll try
to catch up from all peers announcing the block, in addition to our initial
headers-sync peer. This commit changes behavior so that in this situation,
we'll choose at most one peer announcing a block to additionally sync headers
from.
This is a backport of [[https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/25720 | core#25720]]