For each avalanche peer, protect the node with the best availability score from eviction.
This occurs before we protect the 16 best nodes (independently of the peer).
Note that there is no filter on the avalanche peers to consider in this diff. A threshold on the proof score can be added later but is outside the scope of this diff.
Depends on D9853 and D9857.
Ref T1634.