[Cashtab] Remove local legacy Dockerfile

Summary: This is now handled by cashtab.Dockerfile at the top level of the monorepo

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16129