[cashtab] Agora order book UI adjustments

Summary: Style edits to the order book on agora

Test Plan: preview the site and check out agora

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Subscribers: bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17077