[avalanche] Reuse code to fetch the processor's local proof during proof cleanup

Summary: Code reuse here may reduce future changeset errors and simplify patches that affect getLocalProof()

Test Plan:

ninja check check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11879