[avalanche] Fixup incorrect comment about contender cache vote status

Summary: Pending status is determined by the processor, not the cache.

Test Plan:

ninja

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17574