Use underscore in chronik-lib package name

Summary:
Rust 1.79 introduces a breaking change that transforms package names with dashes to underscores. Before bumping rust version, we can fixup the package name.

Also bump the corrosion version to one that supports underscored package naming.

Test Plan:
With rust 1.79 installed, this will now build:

cmake -GNinja -DBUILD_BITCOIN_CHRONIK=ON ..
ninja && ninja chronik/check-crates

Reviewers: O1 Bitcoin ABC, #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: O1 Bitcoin ABC, #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16381