[avalanche] Cleanup payout address optionality

Summary: payoutAddress used to be optional for legacy proofs but this is no longer the case.

Test Plan:

ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17693