[avalanche] Cleanup comment referring to legacy proofs

Summary: Legacy proofs were deprecated.

Test Plan: Read the comment.

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11950