[avalanche] Cleanup old usage of legacyavaproof in functional test framework

Summary: legacyavaproof no longer exists

Test Plan:

ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12324