[cashtab] Menu style edit

Summary:
Adding a background hover effect to the menu items and fixing the label line heights so they are
exactly aligned center with the icon

Test Plan: npm start and check it out

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17286