The `from_node` argument is no longer used as of D12733
Remove also the unused `from_node` and `wallet` arguments in a helper function feature_cltv.py
This is a backport of [[https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/25435 | core#25435]]
Depends on D16022