The titles of load / save dialogs used the wrong title in various
locations, this fixes it.
This also makes some previously untranlatable string translatable.
This is a backport of [[https://github.com/Electron-Cash/Electron-Cash/pull/2718 | electroncash#2718]]