Retrieves and returns block filter and header from index.
This is a partial backport of Core [[https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/14121 | PR14121]] : https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/14121/commits/19308c9e21d98a7818625218b22b37f23f87816f
Depends on D6346