If bitcoind is processing 16 RPC requests, attempting to submit another request using bitcoin-cli produces this less-than-helpful error message: error: couldn't parse reply from server. This PR changes the error to: error: server response: Work queue depth exceeded.
This is a backport of core#18335 and core#21484