Multiple OP_RETURN outputs in a transaction are not standard and unlikely to be relayed, so avoid creating them.

Apart from that, the logic was broken in that it duplicated the same hex-data for each data output: Closes #14868.

ninja check check-functional