Description of PR:
There is a common misconception that the block count returned by the blockchain rpcs includes the genesis block.
However, it really returns the height, which is 0 for the genesis block.
So clarify that and also remove the misleading "longest blockchain" comment.
Finally, fix the wallet test that incorrectly used this rpc.
Backport of Core PR16325