rpc-tests: don't spew non-errors to stdout

There's a brief race here, the process might've already exited and cleaned up
after itself. If that's the case, reading from the pidfile will harmlessly
fail. Keep those quiet.