build: use Clang 15 for macOS cross-compilation

Summary:
Backport of core#28337.

Depends on D17211.

Test Plan: Run the GUIX OSX build

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17212