[cmake] Explicitely exclude the CI build directory from the source package

Summary: As per title.

Test Plan:

ninja package_source

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15739