[Chronik] Add read_bytes and read_array

Summary: Simple helpers that allows parsing out bytes and returning an error otherwise.

Test Plan: ninja check-crates

Reviewers: Fabien, #bitcoin_abc

Reviewed By: Fabien, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13786