Remove the Dockerfile-doxygen file

Summary: This belong to infra (see D8080).

Test Plan:
Returns nothing:

git grep -n Dockerfile-doxygen

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8081