[tests] Use ConnmanTestMsg when possible

Summary: This gets rid of the CConnmanTest struct in the processor tests and denialofservice tests. This code was duplicated.

Test Plan:

ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18308