Alter assumptions in CCoinsViewCache::BatchWrite

Previously it would break if you flushed a parent cache while there was a child cache referring to it. This change will allow the flushing of parent caches.