Fix the osx build issue in the peer manager tests

Summary: The compiler doesn't like the variadic template arguments following an optional argument, so fix this.

Test Plan:
On OSX:

ninja check-avalanche

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11368