Properly use TxId in txindex.cpp

Summary: No logic change, just stricter typing.

Test Plan:

ninja all check

This should be enough as there are no logic changes.

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8708