[lint] remove references to autopep8

Summary: Remove references to autopep8. This tool is no longer used as of D13894

Test Plan: NA

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13895