[doc] Add a link from ZMQ doc to ZMQ example in contrib/

Summary: This is a backport of Core PR18957

Test Plan: click on link

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9093