[cmake] Move the common rust configuration to its own file

Summary: It will avoid duplicated code when building the proof-manager-cli tool.

Test Plan: Build and run the chronik tests.

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18949