[ecash-herald] Fix unit test changes from updated chronik-client syntax

Summary: These were broken when mock-chronik-client was updated. Fix to match syntax of currently used chronik-client version.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14940