bitcoin-cli: Correct docs (no "generatenewaddress" exists)

Summary: This is a backport of core#21029

Test Plan: bitcoin-cli -help

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12675