[electrum] add a "Backporting" section to CONTRIBUTING.md

Summary: The -Xsubtree flag is worth documenting.

Test Plan: Test that the procedure works (D14284)

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14285