[DOC] Add build instructions using the bitcoin-abc-dev docker container

Summary:
Now that the container is available on Docker Hub, add instructions on
how to use it.

Test Plan: Read the doc and try the instructions.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7842