Make error message more meaningful when a block contains a duplicate transaction

Summary: It also allows to bail early thanks to CTOR.

Test Plan: Added tests cases.

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2076