[avalanche] Add facility to build a vote item from an inventory

Summary:
This allows for a great simplification of the processor code.
There is no change in behavior.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13066