[Chronik] Improve logs in ws.rs

Summary:
This generally just looks better but also helps with D15461.

Depends on D15462.

Test Plan: run regtest, subscribe and observe logs

Reviewers: Fabien, #bitcoin_abc

Reviewed By: Fabien, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15463