Remove outdated comment in radix.h

Summary: The leak was fixed in D2385 so the comment is outdated.

Test Plan:

ninja check

Do it with UBSAN, TSAN and ASAN

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9870