Update comment on TxRequestTracker in net_processing.h

Summary:
It's now named InvRequestTracker.

Depends on D9562.

Test Plan: Read the comments

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Subscribers: deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9588