[Cashtab] Improve flaky token test

Summary: Improve async methods used to await and expect behavior on loading to patch flakiness observed in CI

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17967